Über die virtuelle Tastatur mit griechischsprachiger Eingabe bzw. Tastaturlayout unter Windows Vista habe ich vor einiger Zeit in diesem Artikel geschrieben, nun ist es also auch an der Zeit das Ganze für Mac-User etwas ausführlicher zu beschreiben. Aktuell unter der Version Mac OS X Snow Leopard.
Mac OS X bietet von Hause aus die Möglichkeit in den Systemeinstellungen unter dem Menüpunkt “Sprache & Text” die unterschiedlichsten Eingabesprachen auszuwählen. Diese können dort einfach aktiviert werden. Nachdem dies geschehen ist, erscheint in der Menüleiste die entsprechende Landesflagge.
Durch Anklicken der kleinen Flagge kann nun die gewünschte Landessprache ausgewählt werden. Dem Tippen steht also nichts mehr im Wege.
Neulinge oder einfach jene die sich noch nicht allzugut mit der fremdsprachigen Tastatur bzw. dem Tastaturlayout auskennen, können eine virtuelle Tastatur einblenden. Klickt man auf die Flagge in der Taskleiste und wählt die Option “Tastaturübersicht einblenden”, erscheint diese auf dem Bildschirm und kann sofort genutzt werden.
Schnell und unkompliziert, oder? Nun kann bequem mit der Tipparbeit begonnen werden. Selbstverständlich werden auch die Großbuchstaben nach Aktivierung der “Shift-Taste” ebenfalls in der virtuellen Tastatur angezeigt.
Und auch hier gilt die Regel: Übung macht den Meister. Sicherlich werden diejenigen die viel Schreiben mit der Zeit die virtuelle Tastatur immer weniger nutzen müssen – es ist aber gut zu wissen, dass immer ein Helferlein zur Seite steht falls doch mal etwas in Vergessenheit gerät.
Im Anhang auch diesmal einige Bilder der genannten Einstellungen und Fenster zum Prüfen und Vergleichen. Viel Spaß!
Funktioniert prima zum Vokabeln tippen. Danke! Die Belegung ist nach 1-2 Stunden im Kopf und das Hilfsfenster überflüssig.
Hab mir aber noch für wenig Geld (15€) zusätzlich eine griechische Tastatur gekauft. Die läuft am Mac tadellos parallel mit der deutschen Appletastaur.
Herzlichen Dank für diese bebilderte Anleitung. Dieser Beitrag wurde nun auf den Seiten der klassischen Philologie der Universität Basel verlinkt. Danke.
Vielen Dank.
Ich kann Martin vollkommen zustimmen. Es ist einfach super zum Vokabeln tippen. Aber auch mal schön zu hören, dass noch andere Schüler Griechisch haben. Ich fand, dass es schon nach 10 minuten im Kopf war.
Wo gibt´s da einen Spiritus asper?
Direkt neben dem “λ” also die “Ö”-Taste: ά, έ, ί, ό. Ist das auf den Fotos nicht zu erkennen? Einfach die Tastatur einblenden und genau hinschauen. Es sind die orange markierten Tasten. :)
Ich finde da beim besten Willen keinen Spiritus asper. Die ö-Taste liefert nur einen normalen Akut. Außerdem kann ich auch keine Belegung für den aspirierten Zirkumflex finden. Auch das Iota subscriptum fehlt. Ansonsten funktioniert zwar alles einwandfrei, aber leider kann ich ohne einen wirklich vollständigen Satz diakritischer Zeichen trotzdem nichts damit anfangen. Es sei denn, Ihr könnt mit helfen und sagen, wie ich die entsprechenden Zeichen einfüge… Vielleicht ist die Tastaturbelegung auch eher für neu- als für altgriechische Texte geeignet. Sehr schade!
Hallo chrste, schau dir doch bitte nochmal Bild Nummer 6 an, dort siehst du die orange markierten Tasten, diese solltest du, sofern du “Griechisch Polytonisch” in den Sprachoptionen gewählt hast, bei dir ebenfalls sehen können.
Zwei Tasten recht neben dem “λ” hast du deinen Spiritus asper – einmal nach links und mit gedrückter Shift-Taste auch nach rechts. Hier zum Test “ἀ” und “ἁ”. Melde dich doch einfach per E-Mail sofern du noch immer Probleme hast. lg